How to blend in with the locals
12 American slang words that will make you sound like a local
Image: DJ Johnson
English might be the official language of all Americans, but this doesn’t mean it’s spoken the same everywhere. Across the 50 states and the territories, slang is just another way to express the idiosyncrasies of each region and its unique realities. Check out these slang phrases; they might come in handy in the future.
1
Philadelphia: Jawn
Meaning: used as a placeholder for a noun.
When in Rome, do as the Romans do. When in Philly, be aware that the word jawn can and will be used in every sentence, no matter if the jawn in question is a thing, person, event, or place. If it’s a noun, it can be jawn’ed.
2
New England: Grinder
Meaning: a sub sandwich.
Subs must be one of the most widely known American sandwiches, and rightfully so. Its possibilities when it comes to fillings are seemingly endless, no matter your personal tastes. But you must consider that not every sub is called a sub. If you are passing through New England and fancy a sandwich, looking for a grinder will get you there quicker.
3
Midwest: Schnockered/ Schnookered
Meaning: Schnockered: wasted/ Schnookered: scammed
Is there a connection between excessive alcohol consumption and being easy to deceive? Midwesterners apparently think so, because they use very similar terms for both situations. We tend to agree; nothing good can come from doing business while under the influence.
4
New York: Schlep
Meaning: a difficult task, to carry something with difficulty.
As far as hectic places go, New York seems to be leading the rankings. No wonder they have a dedicated slang repertoire for difficult situations. If you are planning on visiting the Big Apple, take it easy; you will most likely encounter a schlep.
5
Florida: No-see-ums
Meaning: tiny biting midges.
Ah, Florida! The land of cruises, alligators, and invisible attacking bugs. These welcoming critters are known for attacking at dawn and leaving itchy marks that will sting for days. They go by the government name of Ceratopogonidae, but the no-see-ums nickname seems more accurate.
6
Boston: Regular
Meaning: coffee with cream and sugar.
Forget about americanos, lattes, and espressos, a regular is the Boston way to go. Associated with a popular Dunkin’ order, it will come already creamed and sugared. Not advisable for diabetics and lactose intolerants.
7
Puerto Rico: A mi, plín!
Meaning: I don’t care.
Puerto Rican slang can be hard to decipher even if you speak some Spanish, but this makes it even more unique. This phrase —literally translated as ‘to me, plin’— is commonly used to express that something or someone is of no concern to you. What is a ‘plin’? We don’t really know, but to us, plin!
8
Pacific Northwest: The mountain is out
Meaning: there is good weather
Mount Rainier is one of the icons of Seattle and the Pacific Northwest, even though the stormy weather can often make it difficult to admire. On the days when the sky is clear and cloudless, this natural wonder "is out" and can be seen in its entirety. For the locals, the mountain being out has become synonymous with lovely weather and sunny skies.
9
Texas: Fixin’ to
Meaning: about to.
We are including this phrase as Texan slang, but you might hear it from Southerners of other states. What do they use it for? Not to talk about repairs, but to say they are about to do something or getting ready for something. Important: do not confuse it with ‘fixins’, a way to refer to side dishes or condiments.
10
Alaska: Sourdough
Meaning: a long-time resident.
Alaska is filled with natural wonders, but it has always been a tough place to live in, especially during the time of the pioneers. These brave people relied on a few food sources, one of them being sourdough starter to make bread and biscuits. In time, seasoned Alaskans came to be referred to as ‘sourdough’, as a way of honoring their resilience and love for the territory. Opposite to a ‘sourdough’, you can find a ‘cheechako’ or newcomer.
11
Utah: RM
Meaning: someone who returned from their missionary service.
Utah is known for many things, one of them being its high number of Church of Jesus Christ of Latter-day Saints members (commonly known as Mormons). Many members of the Church choose to serve as missionaries, an activity that can take them to a different state or even a different country for up to two years. Once they come back, they might be referred to as RM, or ‘returned missionary’.
12
Hawaii: Da kine
Meaning: placeholder for something.
If you are in Hawaii, you might notice locals using this phrase to refer to various things, similar to how other English speakers use ‘whatsit’ as a placeholder. A common phrase in Hawaiian Pidgin, ‘da kine’ can be used for objects, people, places, ideas, and much more.
